במקרים רבים, שלט הפרסום שגוי עד מגוחך, וכדאי לפני הפרסום שיעבור עריכה לשונית, כדי למנוע בושה בהמשך.

דוגמאות לפרסומות שבהן נתקלתי:  

•     – נעליים איכותיות לגברים ונשים בייצור עצמי, יבוא מאיטליה וספרד. 
        יש כאן סתירה – ייצור עצמי בארץ או יבוא מחו"ל?
•    – חליפות  לילדים, שרוול ארוך;  כותנות לילדות ארוכות. 
       במקום: כותנות ארוכות לילדות.
•    – מגשים מהודרים למצות  מפיוטר. 
       מי עשוי מפיוטר, המגש או המצה?

בזמן העריכה הלשונית, נבדקים גם תוכן והיגיון השלטים, ולא רק תקינות השפה.

להלן דוגמאות לכמה שלטי חוצות שלא עברו עריכה לשונית: