תענוג גדול לעבוד עם סופרים ועם כותבי עבודות או מאמרים – כל אחד ואחד עולם ומלואו.

לכל כותב סגנון ייחודי משלו, ומידת מעורבות שונה בתהליך העריכה. החוכמה היא להקשיב, להבין את רצונו של הכותב, ללכת איתו יד ביד ולקדם את הטקסט שלו במידה ובאופן המתאימים לו.

סופרים רבים רואים בַּמַּחַק את אויבם הגדול ביותר, אך למעשה העורך, המחזיק בנשק הַמַּחַק, הוא ידידם של הסופרים, העוזר להם לשפר את ספרם. בגלל הקושי הגדול של הסופרים להיפרד ממילותיהם, חשוב לי להסביר תמיד את הסיבה לתיקונים שאני מבצעת, וכך הם מבינים שהשינויים אינם שרירותיים אלא נעשים מתוך חשיבה והחלטה.

עריכה לשונית איננה מדע מדויק – קיימות דרכים שונות לשפר את הטקסט. חשוב שהסופרים יבינו מדוע נדרש שינוי, ואני משתדלת להציע להם בחירה – אפשרויות שונות להתמודד עם הבעיה ולפתור אותה.

לשמחתי, הסופרים שעימם עבדתי מעריכים את עבודתי, וזה מתבטא בהמלצות ובמכתבי תודה ששלחו לי.

לפניכם חלק מההמלצות. 

לחיצה על ההמלצה תגדיל אותה