שיבושי שירים
מה קורה אם אנחנו לא מודעים לכך שהמילים שאנחנו שרים שגויות?
בעבר הבאתי דוגמאות לשיבושים של צירופים כבולים. כאן אני מתייחסת לשיבושים מסוג אחר.
במסיבת יום הולדת, בקומזיץ, בערב קריוקי או בהתכנסות של חג – בכל האירועים האלה אנחנו נוהגים לשיר. אבל האם אנו באמת יודעים את כל המילים לשירים? רובנו כנראה לא.
אם אנחנו מודעים לבעיה, יש שתי אפשרויות: לשיר בְּלה-לה-לה את המנגינה או להזיז את השפתיים בכאילו, בלי קול.
אבל מה קורה אם אנחנו לא מודעים לכך שהמילים שאנחנו שרים שגויות? אנחנו שרים מה שאנחנו שומעים. מאיפה אנחנו צריכים לדעת שלא שמענו טוב? לפעמים – לא נורא, יש היגיון בשיבוש. אבל בפעמים אחרות אנחנו שרים שטויות, עד שמישהו לידנו מתחיל להתפקע מצחוק בלתי נשלט.
אתר 'אבטיח' מרכז את השטויות שאנשים שרים.
ירושלים של זהב / נעמי שמר
המקור: ירושלים של זהב…
השיבוש: ירושלים שן זהב…
מעשה בלביבות / שיר לחנוכה
המקור: הוי חנה זלדה, אשתי האהובה, חג חנוכה הגיע ובא…
השיבוש: הוי חנה זלדה, השתינה באורווה, חג חנוכה הגיע ובא…
השקדייה פורחת / שיר לט"ו בשבט
המקור: ט"ו בשבט הגיע, חג לאילנות…
השיבוש: דובי שוורץ הגיע, חג לאילנות…
שער הרחמים / מאיר בנאי
המקור: כי את, גם את חלק משער הרחמים…
השיבוש: כי את גמד תכלת בשער הרחמים…
התיש / שיר ילדים
המקור: יש לנו תיש, לתיש יש זקן, ולו ארבע רגלים וגם זנב קטן…
השיבוש: יש לנו תיש, לתיש יש זקן, ולוע ברגלים וגם זנב קטן…
שיעור מולדת / כוורת
המקור: המורה אומרת עוד מעט כבר סתיו ובשיעור מולדת היא מראה חצב…
היורה יבוא עכשיו, שפע טיפותיו…
השיבוש: המורה אומרת עוד מעט כבר סתיו ובשיעור מולדת יימרח הצב…
היורה יבוא עכשיו, שפע טיפות אף…
נגד הרוח / שלום חנוך
המקור: שיימשך הלילה, אהובתי, אל פחד…
השיבוש: שיימשך הלילה, אהובתי, אלפקה…
היא כל כך יפה / כוורת
המקור: בגינה תשב, עם הטבע להתערבב…
השיבוש: באג עם אפטרשייב, עם הטבע מתערבב…
ארץ הצבר / שלישיית כמו צועני
המקור: הייתה או לא הייתה. אני עוד חי איתה. תחזירו לי אותה – את ארץ הצבר…
השיבוש: הייתה או לא הייתה. אני עוד חי איתה. תחזירו לי אותה דרך הצוואר…
למה לי פוליטיקה עכשיו / משינה
המקור: אלפי שכירים של חרב מתכנסים בתוך מסגד…
ובניו יורק המציאו זן חדש של מחלה, ואיש אחד טוען שהוא אחי…
השיבוש: אלפי סירים של חרס מתכנסים בתוך מסגד…
ובניו יורק המציאו זן חדש של מחלה, ואיש אחד טוען שהוא אכיל…
שלום לך ארץ נהדרת / יהורם גאון
המקור: הייתי בפריז וגם ברומא, ראיתי את שבעת פלאי תבל…
השיבוש: הייתי בפריז וגם ברומא, ראיתי את שיבת פילי תבל…
היי שקטה / ריקי גל
המקור: היי שקטה, כאילו אין בך דופי…
השיבוש: היי שקטה, כאילו אין בך דופק…
היא לא יודעת מה עובר עלי / שלמה ארצי
המקור: אוכלת לבדה ת'תות…
השיבוש: אוכלת לב אדם רטוּט…
מיליונים / אתי אנקרי
המקור: יש כמוני מיליונים, מסתובבים ברחובות…
השיבוש: יש כאן הודים – מיליונים, מסתובבים ברחובות…
יש לי אח קטן / אריק איינשטיין
המקור: יש לי אח קטן, שלא מזמן בא לעולם…
השיבוש: יש לי אח קטן, שלא מזמן בלע אולר…
אדם בתוך עצמו / שלום חנוך
המקור: לפעמים פותח דלת, לקבל מכר…
השיבוש: לפעמים פותח דלת, מקבל מכה…
עבדים / ברי סחרוף
המקור: כולנו עבדים של מישהו שמבקש עכשיו תרגישו…
השיבוש: כולנו עבדים של מישהו שמבקש עכשיו ת'טישו…
על גגות תל-אביב / אלונה דניאל
המקור: לא מחום ולא מקור התחבאתי כאן…
השיבוש: לא מחום ולא מקור התחבא תיקן…
שיר פרידה / שלמה ארצי
המקור: זה שיר פרידה, אז בואי רק אמרי שלום…
השיבוש: זה שיר פרידה, אז בואי רק עם רשיון…
מחכים למשיח / שלום חנוך
המקור: משיח לא בא, משיח גם לא מטלפן…
השיבוש: משיח לא בא, משיח גם לא מת על פן…
ילדה יחפה / ירדנה ארזי
המקור: ילדה יחפה, קלועת צמות…
השיבוש: ילדה יחפה, כולה עצמות…
בן המלך / משינה
המקור: בן המלך מאוהב בנסיכה עם שערות זהב…
השיבוש: בן המלך מאוהב בנסיכה עם שערות בגב…
זה מה שנשאר / שלמה ארצי
המקור: זה מה שנשאר, רק כמה רגעים…
השיבוש: זה מה שנשאר, רק קו 40…
הכוכבים דולקים על אש קטנה / משינה
המקור: הסיפור שלי הוא קצת מוזר, על בחורה שלא מזמן הכרתי…
השיבוש: הסיפור שלי הוא קצת מוזר, על בחורה שלא מזמן היא קרטיב… או
הסיפור שלי הוא קצת מוזר, על בחורה שלא מזמן עיקלתי…
תחת שמי ים התיכון / שלמה ארצי
המקור: חצי עולם שונא חצי…
השיבוש: חצי עולם שונא חציל…
שיר השכונה / התרנגולים
המקור: לך ותקרא ותביא את החבר'ה לכאן…
השיבוש: לך לתקרה ותביא את החבל לכאן…
פחות אבל כואב / יהודה פוליקר
המקור: פחות ועדיין, עדיין פוגע…
השיבוש: פחות ועדיין, עדיין פה גהה…
צוותא / שלמה ארצי
המקור: זה כבר כמה ימים שבצוותא מלא בהרבה אנשים…
השיבוש: זה כבר כמה ימים שבית סבתא מלא בהרבה אנשים…
נערי החוף / אביב גפן
המקור: איזה כיף עם נערי החוף…
השיבוש: איזה כיף אם נארח עוף…
סימן שאתה צעיר / שלישיית גשר הירקון
המקור: ואם עוד בינתיים לא קראו לך להג"א – זה סימן שאתה צעיר…
השיבוש: ואם עוד בינתיים לא כרתו לך ריאה גם – זה סימן שאתה צעיר…
נמס בגשם / יהודה פוליקר
המקור: אם יש אלוהים פה, גם הוא היה קופא…
השיבוש: אם יש אלוהים פה, גם הוא היה כופר…
סולווג / חוה אלברשטיין
המקור: פר איננו נסיך, הוא גבר. סובבוהו עולמות מכל עבר…
השיבוש: פר איננו נסיך, הוא גבר. סובבוהו על המוט מכל עבר…
היא יושבה לחלון / אריק איינשטיין
המקור: אם רחל איננה, אני אנא בא…
השיבוש: אם רחל איננה, אני ארנבה…
שבת בבוקר/ אריק איינשטיין
המקור: שבת בבוקר יום יפה, אמא שותה המון קפה, אבא קורא המון עיתון, המון עיתון…
השיבוש: שבת בבוקר יום יפה, אמא שותה המון קפה, אבא קורא המוניטור! המוניטור!…
הרעות / להקת הנח"ל
המקור: כבר שנה ונותרנו מעט, מה רבים שאינם כבר בינינו…
השיבוש: כבר שנה ונותרנו מעט, מר רבין שאינו כבר בינינו
שיר סיום / חוה אלברשטיין
המקור: לי לא אכפת, לי דווקא נעים, לשיר באוזניכם את השירים הכי פרועים…
השיבוש: לי לא אכפת, לי דווקא נעים, לשיר באוזניכם את השירים הכי גרועים…
