כמה קטן, ככה חשוב 1

על חשיבות הפסיק, חלק א'

קרדיט: Buttersafe,

https://www.buttersafe.com

על חשיבותו של הפסיק

ממה בנוי טקסט?

מאותיות, כמובן. אותיות שיוצרות מילים, שיוצרות משפטים, שמעבירים רעיון.

אבל לא רק.

הטקסט מכיל סימנים שונים, שאינם אותיות. חלק מהסימנים האלה הם סימני פיסוק, המסייעים בקריאת הטקסט ובהבנתו, ומעניקים לו את הטון.

אין בכוונתי ללמד את כללי הפיסוק, הם מפורטים באתר של האקדמיה ללשון העברית. מודגש שם שאלו אינם כללים נוקשים, ובמקרים רבים יש מקום לשיקול הדעת של הכותב.

בטקסטים ספרותיים, סימני הפיסוק יכולים להיות אמצעי להשהיה של קטע מותח בסיפור בלשי. הם יכולים להעניק תחושת בהילות בסצנה סיפורית שבה הגיבור מצוי בסכנה. בקטעי דיאלוג, סימני פיסוק יכולים ללמד על היסוס וגמגום של הדובר או על ודאות ונחרצות שלו, וזאת בלי אמצעים מילוליים שיספרו לקורא בפירוש מה הדובר חש.

סימני הפיסוק חשובים, כמובן, בכל סוגי הטקסטים – פרסומי, אקדמי, עיתונאי ועוד – ויש להשתמש בהם בחוכמה.

בפוסטים עתידיים ארחיב על חלק מהסימנים האלה, כאן אני רוצה להתמקד בקטנצ'יק הזה, שנקרא פסיק.

קטן קטן, אבל יש לו הרבה כוח. למשל, במסמכים משפטיים, הפסיק הקטן עלה ליצרנית חלב 10 מיליון דולרים.

ללא פיסוק, קשה לקרוא את הטקסט ולהבינו, במיוחד במשפטים ארוכים:

כן, הגזמתי. זו הגזמה לצורך המחשה.

משפטים ארוכים כאלה (וגם ארוכים פחות) גורמים לתחושת מחנק, גם אם אנו קוראים ללא קול, ובוודאי אם אנו נאלצים לקרוא אותם לאחרים. מנגד, ריבוי פסיקים עלול לגרום לקריאה מקוטעת, לתת תחושה שהטקסט אינו קוהרנטי, אינו זורם.

נוכחות הפסיק חשובה ואל לנו לזלזל בו, אך לא מספיק להטילו פה ושם במשפט, באקראי.

מלבד קושי בקריאת הטקסט ובהבנתו, פיסוק שגוי עלול לשנות את משמעות המשפט.

להלן דוגמאות למשפטים שליקטתי מהעיתונות ומרשתות חברתיות, היכולים לקבל משמעויות שונות, לאו דווקא רצויות, והכול בגלל הפסיק – היעדרו או מיקומו.

המשפט	ומשמעותו
הטיסות שלכם הוזמנו, אך לצערנו לא הצלחנו להזמין את המושבים שבחרתם, עקב תקלה טכנית.	בגלל תקלה טכנית לא הצליחו להזמין את המושבים.
הטיסות שלכם הוזמנו, אך לצערנו לא הצלחנו להזמין את המושבים, שבחרתם עקב תקלה טכנית.	לוּ לא הייתה תקלה טכנית, לא הייתם בוחרים את המושבים.
משפחות רבות יבחרו לוותר על הטיפול התרופתי שנרשם, כדי להימנע ממאבק עם הילד מדי בוקר.	הם מוותרים על התרופה כדי להימנע ממאבק.
משפחות רבות יבחרו לוותר על הטיפול התרופתי, שנרשם כדי להימנע ממאבק עם הילד מדי בוקר.	פעולת התרופה היא מניעת מאבק.
המהנדס זכה במכרז, ראש העיר ביקש לומר כמה מילים, וכולם האזינו לו.	המהנדס זכה במכרז, ראש העיר אמר כמה מילים.
המהנדס זכה במכרז ראש העיר, ביקש לומר כמה מילים, וכולם האזינו לו.	המהנדס זכה במשהו שנקרא "מכרז ראש העיר", והמהנדס הוא זה שאמר כמה מילים.
תעלומת האישיות VIP: מתי היא תגיע מחר?	בוודאות היא תגיע מחר, אבל לא ידוע מתי.
תעלומת האישיות VIP: מתי היא תגיע, מחר?	לא בטוח שהיא תגיע מחר.
ראש העיר, רן, פיזז וצהל בעקבות תוצאות הבחירות.	לראש העיר קוראים רן, והוא עשה שני דברים: פיזז וצהל.
ראש העיר רן, פיזז וצהל בעקבות תוצאות הבחירות.	לא ידוע שמו של ראש העיר, ידוע שהוא עשה שלושה דברים: רן, פיזז וצהל.
תלמידי כיתה יא שלא שמו פסיקים בחיבורם, קיבלו ציון נמוך בלשון.	רק אלה שלא שמו פסיקים קיבלו ציון נמוך.
תלמידי כיתה יא, שלא שמו פסיקים בחיבורם, קיבלו ציון נמוך בלשון.	כל תלמידי כיתה יא לא שמו פסיקים, וכולם קיבלו ציון נמוך
המועמדים לתפקיד היו אחותו של השר, דרורה, ורועי.	שני מועמדים: דרורה (האחות) ורועי.
המועמדים לתפקיד היו אחותו של השר, דרורה ורועי.	שלושה מועמדים: אחותו של השר, דרורה ורועי.

סוגיית הפסיקים באנגלית לא תמיד מיתרגמת טוב לעברית, כפי שאפשר לראות בתמונה שבראש הפוסט, ובתמונה הבאה:

אני ממליצה לקרוא את הפוסט שכתבה עופרה עופר אורן, על משמעויותיו הרות הגורל של הפסיק. הפוסט מתחיל בתיאור של פנדה, שבגלל פסיק קטן הופכת מחיה חביבה האוכלת במבוק ועלים, לחיה אלימה שאוכלת, יורה ועוזבת.