לא תספיקו לומר מילה והמילה תסתיים

מילים בעלות הומונימיה הן מילים שאומרים וכותבים אותו דבר, אך משמעותן שונה לחלוטין.

שימוש נרחב בהמונימים נעשה בשירה, שם לפעמים קשה לקבוע מהי המשמעות שאליה התכוון המשורר; אך לרוב, אם הטקסט אינו מקוטע או אם ההקשר ברור לחלוטין, אין בעיה בהבנת המשמעות של המילים האלה מתוך ההקשר. 

למשל: ההזמנה שלך מאושרת כעת. 

לפעמים אפילו נעשה שימוש מכוון דווקא במילה דו־משמעית, ולא בנרדפת החד־משמעית שלה, כדי להשתעשע במילים. כיף אדיר כשאפשר להשתמש בשתי המשמעויות של המילה באותו מקום במשפט, למשל:

הניצחון המזהיר היה נורת אזהרה לקבוצה המפסידה, וחבריה הבינו שעליהם להתאמץ כדי לנצח.

"אז מה אתה מספר היום?" שאלה בילבי את הַסַּפָּר שלה.

הייתה שרֵפה בבית שלהם, והם ניצלו.

על זה נאמר – "תרתי משמע".

מה עשתה האישה הנעלה?

דוגמה מצוינת להומונימים מופיעה במשפט שנהגנו לדקלם כילדים:

אישה נעלה נעלה נעלה נעלה את הדלת בפני בעלה.

בתרגום חופשי שלי:

אישה נִשְׂגֶּבֶת הכניסה את רגלה לנעל שלה, וסגרה במפתח את הדלת בפני בעלה (כאן גם התרגום וההסבר של האקדמיה ללשון העברית).

דוגמאות נוספות:

ביום אביך אביך את אביך.

כלומר:

ביום שבו מזג האוויר אינו צלול בגלל אבק רב באוויר, אגרום מבוכה לאבא שלך.

האח האח נמנם מול האח ונאנח: אח!

דהיינו:

הבן שיש לו אַחָאִים (אחים ו/או אחיות) נוספים, ובמקצועו הוא אח בבית חולים, ישב מול תנור חימום העובד על עצים ונאנח: אח!

דוגמאות נוספות למילים דו־משמעיות

פתחתי בחידה, ואמשיך בכך. אילו הומונימים מסתתרים בתמונות הבאות?

התשובות מתחת לתמונות – לא להציץ!

בסוף הפוסט דוגמאות לשימוש בהומונימים אלה.