כמה פעמים נתקלתם בניסוחים מסורבלים כגון אלה?
"סבתא של סבתא שלי הייתה תופרת מחוננת". "סבתא שלי? אז אבא שלה היה כנר". "האישה של אח של אבא שלי היא מורה למתמטיקה".
יום המשפחה הוא זמן אידאלי לעשות סדר במילים המתארות יחסים משפחתיים.
קרבת דם
משפחה גרעינית
המושג המסורתי למשפחה הגרעינית כולל את ההורים ואת ילדיהם. פה אין בעיה בהגדרות: שרה ונחום הם אימא ואבא של רונית ואורי. רונית היא בתם ואורי הוא בנם.
שני הילדים הם אחאים זה לזה – צאצאים לאותם הורים. רונית היא אחות של אורי, ואורי הוא אח של רונית.
הזקנים והצעירים שבחבורה
אם נרחיב את המושג הרשמי של משפחה גרעינית, נקבל את כל המשפחה הגרעינית המורחבת.
שרה ונחום הם סבים, הנכדים שלהם (ילדיהם של אורי ודינה) הם: ברק, דני וגפן.
שרגא ופייגה הם ההורים של שרה, סבא וסבתא (סבים) של רונית ושל אורי. גם לנחום יש הורים (שאינם מופיעים בתרשים), כלומר: לרונית ולאורי יש שני סבים ושתי סבות (שימו לב: לא סבתות).
שרגא הוא סבא רבא של ברק, דני וגפן, ופייגה היא סבתא רבתא שלהם.
מזווית ראייתם של שרגא ופייגה, רונית ואורי הם נכדה ונכד שלהם. ברק ודני הם נינים שלהם, וגפן היא נינה.
חימשים הם הילדים של הנינים, ילדיו של ברק בדוגמה זו: מוטי הוא חימש של שרגא ושל פייגה, וטלי היא חִמֵּשָׁה שלהם.
בואו נתרחק קצת, המשפחה התרחבה
אחרי בחינת המשפחה הגרעינית המורחבת, אפשר להרחיב את קשרי המשפחה, ולהתייחס גם לאנשים המצטרפים אליה, אף שאין ביניהם קרבת דם.
רונית היא דודה של ברק, דני וגפן (אחות של אביהם, אורי), ושחר הוא דוד שלהם (אח של אימם, דינה). אלו הם דודים מקרבת דם. גם אסתר (האישה של שחר) היא דודה של ברק, דני וגפן, אך באמצעות נישואין למשפחה, ללא קרבת דם. באותו היגיון, דינה היא דודה של ניר ושל רמון (אחות של אביהם, שחר), ואורי הוא דוד של השניים, מנישואיו לדינה.
בני הדודים, כשמם כן הם. ניר ורמון הם בני דודים של ברק, דני וגפן (ולהפך).
אחיינים הם בני האח או האחות, ביחס לדוד או לדודה. ברק ודני הם אחיינים של שחר (אח של אימם, דינה) ושל רונית (אחות של אביהם, אורי), וגפן היא אחיינית שלהם.
נכדנים הם הנכדים של האח או של האחות. מוטי וטלי הם הנכדים של אורי, ולכן מוטי הוא נכדן של רונית, וטלי היא נכדנית שלה.
חתן הוא הבעל של הבת (אורי החתן של יוסף ושל מרים), וכלה היא האישה של הבן (דינה היא כלה של שרה ושל נחום).
גיס הוא הבעל של האחות (דרור הוא גיס של אורי, והוא לא אוהב להצטלם), וגיסה היא האישה של האח (סול היא גיסתה של דינה).
חם וחמות (שימו לב: לא חמה) הם הורי האיש, ביחס לאשתו. שרה ונחום הם חמות וחם של דינה, הנשואה לבנם של השניים (אורי). מרים ויוסף הם חמות וחם של סול.
חותן וחותנת הם הורי האישה, ביחס לבעלה. יוסף ומרים הם חותן וחותנת של אורי, הנשוי לבתם (דינה). שרה ונחום הם חותן וחותנת של דרור, הנשוי לבתם (רונית).
בהקשר זה, אני לא יכולה להתאפק מלצרף תמונה של הצמח ששמו העממי הוא כיסא החותנת:
משפחות מיוחדות
אומנם בימינו זוג עם ילדים אינו בהכרח נשוי, אך אם הם נשואים הם נקראים בעל ואישה. יש שלא אוהבים את המושג הרכושני "בעל", וקוראים לעצמם בני זוג, שותפים לחיים ושאר מילים מכובסות (על כך ראו בפוסט יופמיזם ותקינות פוליטית). עד כאן אין פה משהו מיוחד. אבל אם אדם נשוי לשתי נשים, האחת צרה ביחס לאחרת.
קיימות גם כל גרסות החורגים. בני זוג של הורים שהתחתנו שנית נקראים הורים חורגים, וילדיהם הם ילדים חורגים ואחים חורגים להורה שאינו ביולוגי ולילדיו הביולוגיים. גם ילדים שאומצו למשפחה נקראים ילדים ואחים מאומצים או חורגים. ויש אחים חצי חורגים, אם רק אחד מהוריהם משותף.
כמובן יש גם משפחות שבהן לילדים שתי אימהות או שני אבות, אבל זה מסיפור אחר.
שמות ליחסים משפחתיים שלא התקבלו
האקדמיה ללשון העברית דנה במילים נֶכְדָּן ונֶכְדָּנִית כדי לתאר את הנכד של האח או של האחות (גלית היא נכדנית של אורי, ומוטי הוא נכדן שלו).
נֶכְדּוֹד ונֶכְדּוֹדָה או נֶכְדּוֹדִית הוצעו כדי לתאר את הנכדים של הדוד (גלית היא נכדה של צילה, וצילה היא דודה של רינה ושחר. לכן גלית היא נכדודה של רינה ושל שחר).
כפי שהכותרת מבהירה, האקדמיה ללשון העברית החליטה שאין צורך במילים אלה, וההצעות לא התקבלו.
עוד על יום המשפחה תוכלו לקרוא בפוסט יום המשפחה בקטגוריה "השפה העברית".
פספסתי קשרי משפחה כלשהם? יש רעיונות למילים שחסרות בשפה העברית בנוגע למשפחה? זה המקום לשתף.
