על חשיבות הפסיק, חלק ב'
תביאי שוקולד פרה.
תביאי שוקולד, פרה.
ככה פסיק קטנטן יכול להפוך משפט תמים לעלבון נוראי.
גם בשפה המדוברת יש לתת את הדעת על הפסיק, ולמעשה אנו עושים זאת ממילא, בלי לחשוב על כך. בדוגמה הנ"ל המשפט מקבל טון של גסות רוח, בגלל ההפסקה הקצרצרה הזו בדיבור, לחלקיק שנייה, הפסקה שבכתיבה באה לידי ביטוי כפסיק. משפט זה מדגים שהפסיק אינו רק סימן חשוב בטקסט כתוב, אלא הוא נשמע היטב גם בשפה המדוברת.
בפוסט על סדר המילים במשפט כתבתי על שינויי משמעות, דגש וטון כאשר משתמשים באותן מילים אך בסדר שונה. בפוסט כמה קטן, ככה חשוב חלק א' כתבתי על המשמעות שהפסיק נותן למשפט, בלי שנשנה את סדר המילים, כולל דוגמאות מהעיתונות ומרשתות חברתיות.
בפוסט זה אני מביאה דוגמאות נוספות למשפטים שמשמעותם יכולה להיות שונה לגמרי, לפעמים הרת גורל, והכול בגלל פסיק קטן.
ככה מדברים?
מיכל הכירה את דן במסיבה אמש, והיום הם נפגשים במסעדה ומנהלים שיחת גישוש במטרה להכיר זה את זה. דן סיפר לה שהם שלושה אחים במשפחה, ומיכל מתעניינת במיקומו של דן בשלושה. מכאן הסיפור יכול להתקדם בשני אופנים:
1. ילד סנדוויץ'", עונה דן.
השיחה בין השניים קולחת, והם כבר מתכננים את הדייט הבא.
2. "ילד, סנדוויץ'!" מתעלם דן מהשאלה, ופונה בתקיפות למלצר הצעיר.
מיכל פוערת את פיה בתדהמה, נרעשת מגסות הרוח שלו. היא מפנה את גבה לדן ויוצאת בכעס מהמסעדה.
שלומית יצאה לפארק עם בנה הקטן. בעלה, שניר, נכנס למטבח ורואה על הרצפה שברי זכוכית רבים. בפינה עומד בנו הבכור, רן, מבוהל. שניר יכול להגיב בשתי דרכים:
1. "מה, אתה עשית פה בלגן?" שואל שניר בפליאה (דגש על המילה "אתה").
רן נרגע כשהוא רואה שאביו אינו כועס, ומסביר שבטעות נשען על המדף כשניסה לקחת כוס, והכול התהפך עליו.
2. "מה אתה עשית פה בלגן?" נוזף שניר בבנו.
בכיו של רן מתגבר לנוכח כעסו של אביו.
בינתיים, שלומית עוסקת בהתכתבויות בטלפון, בזמן שבנה משחק במגרש השעשועים. כשהיא מרימה את ראשה היא מגלה שבנה נעלם. שלומית נבהלת, ושואלת אישה שחולפת לידה:
"ראית פה ילד חמוד?"
האישה עונה:
"לא, ראיתי פה רק ילדות לא חמודות".
שלומית פונה לילד שעובר במקום:
"ראית פה ילד, חמוד?"
חיים ומוות ביד הפסיק
נציגי רשויות אכיפת החוק עמדו נבוכים, ולא ידעו מה לעשות. הם קיבלו מהרודן הודעה בזו הלשון:
חנינה בשום פנים ואופן לא לשלוח לעמוד התלייה.
דקות ארוכות עמדו והתווכחו. חלק אמרו שיש לתלות את הפושע, ואחרים אמרו שיש לשחררו. המצדדים בתלייה קראו את ההודעה כך:
חנינה – בשום פנים ואופן לא! לשלוח לעמוד התלייה!
המצדדים בשחרור קראו:
חנינה, בשום פנים ואופן לא לשלוח לעמוד התלייה!
בעלה של רינה – מה שמו?
בדיון סוער בפייסבוק שיתפה רינה את חבריה הווירטואליים בהמלצה על בעל מקצוע מצוין שמבצע תיקונים קטנים בדירות. היא כתבה:
אבי בעלי שיהיה בריא עושה עבודה מצוינת.
באחת התגובות ביקשה אישה בשם שרית:
"רינה, את יכולה לתת לי את מספר הטלפון של אבי?"
"מי זה אבי?" התפלאה רינה.
מה שרית הבינה? שבעל המקצוע הוא בעלה של רינה, וקוראים לו אבי. שרית קראה את המשפט כך:
אבי, בעלי שיהיה בריא, עושה עבודה מצוינת.
ומה התכוונה רינה? שבעל המקצוע הוא האבא של בעלה.
אבי בעלי, שיהיה בריא, עושה עבודה מצוינת.
ספירת מלאי
בחצר הבית יש כיסאות פלסטיק שולחן עץ ונדנדה.
על כמה פריטים מסופר? יש שיאמרו שמדווח על ארבעה פריטים, ויש שיאמרו שלושה. הפסיק הקטן יכול להבהיר את העניין.
בחצר הבית יש כיסאות פלסטיק, שולחן, עץ ונדנדה.
בחצר הבית יש כיסאות פלסטיק, שולחן עץ ונדנדה.
נקודת השקפה
Photo by edgeeffectmedia.com on Unsplash
"איזה בית גדול!"
"זה גדול בעינייך? תראי איזה פיצי הוא".
התכוונתי להגיד:
"איזה בית, גדול!"
ולסיום
איזה פוסט, גדול! וכל זה הודות לפסיק קטן!
