פעמים רבות סופרים רוצים ליפות את ספרם במטבעות לשון, אך בלהט הכתיבה מתפלחות להם טעויות מביכות שאסור שיישארו בספר.
בסדרת קצרצרים זו מוצגים לפניכם שיבושי מילים ושיבושים של מטבעות לשון שנתקלתי בהם במהלך שנות עבודתי בעריכת לשון וספרות.
מדוע?
כי הם משעשעים, אך גם כדי להזהירכם להימנע מטעויות כגון אלה.
בקטע הקצרצר הבא שתלתי 20 טעויות.
תצליחו למצוא אותן בלי להציץ בפתרונות שבהמשך?
זמן רב הוא סבל מכאב לא מתואר בעקבות סיכון מזהם חיים, וסבל עשר מהדורות גיהינום. הוא היה משותק למיטה. לאחר סיור מוחות של הצוות הרפואי, הרופא אמר שתמה כל תקווה להציל את חייו, ושעל כולנו להביט על המצב בעיניים מפוקחות. עברנו תקופה קורעת עצבים, שבמהלכה קצצנו ציפורניים. אף שבאו כל הקיצים, הוא נלחם במחלה בחרפת נפש ונתן בנו תקווה, אף שידענו שמותו ממשש ובא. ואכן, תוך ימים סבורים הוא נפח את נשימתו. בנו בכה בכי מרורים, ואימו מחאה את הדמעות מעיניו. לא אכביד במילים – הוא היה אדם טוב, שינוח בשלום על משכבו.
השיבושים ותיקונם
