בעברית: מילה מתהפכת או משפט מתהפך
מה עוד אפשר לעשות עם השפה חוץ מלדבר ולכתוב בה, כלומר: חוץ מלתקשר עם אחרים ולהעביר מסרים?
אפשר לשחק!
שעשועי לשון ומשחקי מילים עושים שימוש בתכונות של השפה ללא מטרות גלויות או נסתרות כלשהן, מלבד הנאה צרופה. בוויקיפדיה מפרטים סוגים שונים של שעשועי לשון, אני רוצה להתמקד בפלינדרומים.
מה זה פלינדרום?
פלינדרום הוא כל דבר שיש בו סימטריה כזו שהוא יכול להיקרא באופן זהה מימין לשמאל ומשמאל לימין. זה יכול להיות מילה, משפט, מספר ואפילו DNA.
אני כמובן מתייחסת כאן לפלינדרומים לשוניים בלבד.
להלן דוגמאות:
פלינדרומים דו־ממדיים
פלינדרומים דו־ממדיים אלו ריבועי מילים שאפשר לקרוא אותם בצורה זהה בארבעה כיוונים שונים:
- אופקית מלמעלה למטה (בכיוון הקריאה הרגיל);
- אופקית מלמטה למעלה (בכיוון קריאה הפוך);
- אנכית מלמעלה למטה (מימין);
- אנכית מלמטה למעלה (משמאל).
כפי שאתם רואים, אין בפלינדרומים שום ערך לשוני, דקדוקי, חינוכי וכדומה. הם פשוט כיפיים – הם יכולים להיות משעשעים ביותר, על גבול השטות (nonsense, איגיון בעברית). אמיר בקר, במאמרו כופה: מילים הפוך, כתב: "התבניות המפתיעות והמוזרות שצצות – לעיתים מתוך כורח – בכתיבה הנתונה למגבלה צורנית כבדה כזו, נוטות להתקיים באזורי הגבול שבין טקסט בעל ערך פואטי לטקסט מאולץ וסתום".
אף אחד לא מצפה שפלינדרומים יהיו הגיוניים, אבל בפעמים הנדירות שזה קורה, זה די מלהיב.
אז בואו ננוח קצת מדברים העומדים ברומו של עולם, ונבנה לנו פלינדרומים.
איך יוצרים פלינדרום?
תחילה, אשחרר אתכם מכבלי הפיסוק. כדי שמשפט ייחשב פלינדרומי, אין צורך שגם הפיסוק בו יתאים בכיוון ההפוך.
אחת הדרכים העצלות יותר להמצאת פלינדרומים היא ליצור מאגר של מילים פלינדרומיות, ואז לבחור מהמאגר מילים שייצרו משפטים אם נשים אותן בסימטריה, זו יחסית לזו.
דרך נוספת היא לקחת משפטים פלינדרומיים קצרים קיימים, ולהוסיף להם מילים פלינדרומיות, להחסירן או להחליפן, או לאחות את המשפטים הפלינדרומיים הקצרים למשפט פלינדרומי ארוך יותר.
דרך שלישית ליצירת משפט פלינדרומי היא חיפוש מילים שאינן פלינדרומיות, אך יש להן משמעות כלשהי כשקוראים אותן הפוך. אחרי שיש מאגר של מילים כאלה, אפשר לשים מילה והיפוכה במיקומים סימטריים במשפט.
גישה רביעית למשימת יצירה של פלינדרום חדש לגמרי, ללא משפטים פלינדרומיים קיימים וללא אוצר מילים פלינדרומיות מול העיניים, היא להשתמש בשיטה המאוד לא יעילה (אבל אם תתמידו היא תישא פרי לבסוף) הנקראת ניסוי וטעייה.
ניסיתם? לא קל, נכון?
נעם דובב הוא פלינדרומיסט – מומחה בכתיבת פלינדרומים. הוא הוציא את הספר "הלימת מילה" שבו שירים פלינדרומיים, והסיפור "מות תום", שנחשב לפלינדרום הארוך ביותר בעברית. בספר זה לא רק התוכן פלינדרומי, אלא גם שם הספר, ההקדשה, שמות השירים ומספרם, מספר העמודים (111) ואפילו המחיר הקטלוגי (55). הספר הושק בתאריך פלינדרומי (02-02-2020) ובשעה פלינדרומית (20:02), אך לצערו של נעם, הוא פספס בשנה את גילו הפלינדרומי (44).
אובססיה? אולי. מרשים? בוודאי!
היסטוריה על קצה המזלג
הפלינדרום הידוע הראשון כתוב בלטינית, ומניחים שהוא נוצר ביוון העתיקה במאה השלישית לפני הספירה, על ידי המשורר סוטאדס. נמצאו גם פלינדרומים עתיקים בסַנְסְקְרִיט (הודית עתיקה).
ביוון העתיקה נהגו לכתוב במרחצאות שלהם את המשפט הפלינדרומי הבא:
Nipson anomemata me monan opsin
פירוש המשפט: רחצו את חטאיכם ולא רק את פניכם.
שימו לב שבאותיות אנגליות זה אינו פלינדרום, כי אות אחת ביוונית (פסיי) כתובה בשתי אותיות (ps) באנגלית.
הפלינדרום הדו־ממדי שבתמונה הבאה נמצא בפומפיי העתיקה כגרפיטי מהמאה הראשונה לספירה (אין הסכמה על המשמעות שלו, אבל כבר הסכמנו שפלינדרומים יכולים גם להיות חסרי היגיון).
נמצאו פלינדרומים מהתקופה הרומית והביזנטית והלאה, ואף נמצא ריבוע פלינדרומי דו־ממדי בעברית מהמאה ה־11 לספירה:
מדובר בפרשנות של אברהם אבן־עזרא לכשרותו של דבש שנפל לתוכו זבוב (ההסבר: למדנו, זבוב הנופל לדבש מתאכל ונעלם, ולכן כשר).
רואים? אנשים שיחקו במילים מאז ומתמיד.
מה יש לשפות אחרות להציע?
כפי שכבר הבנתם, פלינדרומים אינם ייחודיים לשפה העברית. להלן דוגמית קטנטנה משפע הפלינדרומים הקיימים באנגלית:
אמת או שקר?
יש באנגלית מילה המתארת פחד לא הגיוני מפלינדרומים – aibohphobia – שהיא עצמה פלינדרום.
אחד התנאים לפלינדרום לשוני הוא שהמשמעות של הטקסט נשמרת גם כשקוראים אותו לכיוון ההפוך. סוטאדס, אותו משורר יווני שהזכרתי כאבי הפלינדרומים, גם כתב שורות שאפשר לקרוא אותן בכיוון ההפוך, אך אז מתקבלת משמעות הפוכה (ולכן זה אינו פלינדרום).
הנושא העלה בי אסוציאציה לסרטון משעשע על עבודתם של מתרגמים, שלוש דקות בלבד (מומלץ לא לפרושׁ באמצע). אני מדגישה שהסרטון אינו עוסק בפלינדרומים, אלא מראה דוגמה נוספת לכך שאפשר לשחק עם מילים בכיף, בקריאה לשני הכיוונים.
עוד על שעשועי שפה בפוסט בואו נשתעשע עם השפה / חלק ב': אקרוסטיכונים.
יש לך דוגמאות נוספות לפלינדרומים? זה המקום לשתף.
