תרגום של טקסט ספרותי צריך להעביר את רוח הטקסט, את הקצב ואת המנגינה שבו, ואת הרעיון שחבוי מעבר למילים.

•     התרגום צריך להיות נאמן לרוח היצירה.
•     התרגום המילולי לא בהכרח מעביר את משמעות הטקסט, ופעמים רבות הוא 
       יישמע בעברית זר ולא טבעי.
•     בתרגום צריך לבחור מבין המילים הנרדפות האפשריות את המילה המתאימה 
       ביותר לרוח הטקסט.    
•     כדאי לוודא שניבים, משחקי מילים, סלנג ועוד יעברו היטב לשפת היעד. 
       למשל: על ידי המרה של צירופי מילים ייחודיים לשפת המקור אל צירופים מתאימים 
       בשפת היעד.
•    בתרגום חשוב לשמור על סגנונו של הכותב, ועל משלב השפה שצריך להתאים 
      לדמויות המתוארות.
•    בתרגום יהיה אוצר מילים מגוון.