שיבושי לשון, ניבים וצירופים כבולים
צירוף כבול הוא צירוף מקובל וקבוע של שתי מילים או יותר, לרוב בעל משמעות כוללת השונה ממשמעותה של כל מילה בנפרד.
לאחרונה נתקלתי בפייסבוק בקבוצה משעשעת הנקראת 'אף לב הפלא', על ביטויים וצירופים משובשים בעברית. גם רוביק רוזנטל (כותב הטור 'הזירה הלשונית', וכתב את 'מילון הסלֶנג המקיף') התייחס לנושא בהרצאה שהעביר, ותקציר שלה מובא להלן.
צירוף כבול הוא צירוף מקובל וקבוע של שתי מילים או יותר, לרוב בעל משמעות כוללת השונה ממשמעותה של כל מילה בנפרד. שיבוש של צירופים כבולים יכול להיות מכוון (במטרה להצחיק), ולפעמים השיבוש נובע מבלבול או מבוּרוּת.
להלן כמה דוגמאות לשיבושים נפוצים:
- שיבוש על ידי איחוד של שני צירופים כבולים
שיבושים אלה נובעים, לרוב, מצירופים כבולים שונים שמשמעותם דומה.
– עבר בינינו חתול בשק
חתול בשק: דבר שלא יודעים מהו ומה טיבו.
עבר ביניהם חתול שחור: נותקו היחסים ביניהם.
– לא היו דובים מעולם
לא היו דברים מעולם: זה לא אמת.
לא דובים ולא יער: לא היה ולא נברא.
– מרוב דובים לא רואים את היער
מרוב עצים לא רואים את היער: גודש הפרטים מפריע לראות את העיקר.
לא דובים ולא יער: לא היה ולא נברא.
– השער הזה הוא היהלום שבכספת (אמר הכדורגלן)
יהלום שבכתר: הדבר היפה, המרשים או החשוב ביותר.
דובדבן שבקצפת: השיא של משהו שהוא כולו טוב.
– שוחר מזימות
שוחר שלום: שרוצה ומשתדל להשיג שלום.
חורש מזימות: מתכנן להרע ולפגוע.
– נכסי צאן דלא ניידי
נכסי צאן ברזל: נכסים, בעיקר רוחניים ותרבותיים, שלא ניתן לערער עליהם.
נכסי דלא ניידי: נכסים שלא ניתן להעבירם ממקום למקום.
– הגמל גמר את הקש האחרון
הקש האחרון: דבר קטן שהביא למשבר שעמד להתרחש בכל מקרה.
הקש ששבר את גב הגמל: כנ"ל.
– לחם חוק ברזל
לחם חוק: הרגל, עניין שבשגרה.
חוק ברזל: חוק חזק שאסור לעבור עליו בשום אופן.
– התנהגות משוללת רסן
משולחת רסן (שלוח רסן): חסרת מעצורים.
משולל יסוד: חסר בסיס.
– שוקד על שמריו
שוקט על שמריו: לא חלו שינויים, לא התחדש דבר.
שוקד על משימתו: מבצע את התפקיד בחריצות.
– שבירת פרות קדושות
שבירת מוסכמות: פעולה או התנהגות בניגוד למקובל.
שחיטת פרות קדושות: פעולה או התנהגות בניגוד למקובל.
- שיבוש על ידי שׂיכול מילים
שיבושים אלה נעשים מתוך בלבול, או כי הצירוף הכבול שחוק כל כך, עד שהאומר אותו אינו מקדיש מחשבה למשמעותו האמיתית.
– יצא הפסדו בשכרו או יצא שכרו בהפסדו?
יצא הפסדו בשכרו: הרווח שלו גדול מן ההפסד, השכר שלו עולה על הנזק, כך
שהדבר היה כדאי.
יצא שכרו בהפסדו: הנזק שנגרם לו גדול מן ההישג שהושג, כך שהדבר לא היה
כדאי.
– עשה ימים כלילות
עשה לילות כימים: פעל יום ולילה בלי מנוחה.
– לברור את המוץ מן התבן
לבור מוץ מן הבר או לבור מוץ מן הבר: לברור את הפרטים הטפלים כדי להתמקד
בעיקר.
– על קולו של חוד
על חודו של קול: יתרון של קול אחד בלבד בהצבעה.
- שיבושים שנובעים מחוסר תשומת לב
שיבושים אלה נובעים, לרוב, מאסוציאציה אחרת שגם היא מתאימה למשמעות של הצירוף הכבול.
– לפני שהספקת להגיד ג'ק ניקולסון
לא מספיקים להגיד ג'ק רובינזון: משהו שקורה מהר מאוד.
– הוא חולה במחלה חשׁוכה
מחלה חשוכת מרפא: אי־אפשר לרפא את החולה בה.
– לא העלה על בדל שפתיו
לא העלה על דל שפתיו: לא הביע דבר מה בדיבור, אף לא לרגע.
בדל: פיסה קטנה של משהו, שארית קטנה.
– מעטי מעט
מתי מעט: אנשים מעטים, יחידים.
– דחה אותו בהלוך ושוב
דחה אותו בלך ושוב: התחמק והשתמט בתירוצים.
– רקם עור וגידים
קרם עור וגידים: התממש.
– אני לא רואה קצה אור או רואים את האור בקצה המערה
אור בקצה המנהרה: רמז לקץ הצרות.
– רוכש מזימות
חורש מזימות: מתכנן להרע ולפגוע.
- שיבושים מכוונים, שנעשים במטרה להצחיק
– קשה מצב
שמו המשובש של משה קצב, נשיאה השמיני של מדינת ישראל.
– נֹשה מסים
שמו המשובש של מֹשה נסים, שר האוצר לשעבר.
– העם נקעה רגלו (לימור)
נקעה נפשו: נמאס לו.
– לא דג ולא ים
מיוחס למתי כספי, שאמר זאת במקום 'לא דובים ולא יער'.
– לא דובים ולא זבובים
מיוחס למוטה גור, שאמר זאת במקום 'לא דובים ולא יער'.
– נכנס מים יצא סודה
נכנס יין יצא סוד: כשמשתכרים אומרים דברים שלא התכוונו.
– הקדים רפואה למקק
הקדים רפואה למכה: הקדים לעשות משהו נגד צרה צפויה.
– ואהבת לראתך כמוך (פרסום נגד עישון)
ואהבת לרעך כמוך: תתנהג אל אחרים כפי שהיית רוצה שיתנהגו כלפיך.
– שוּק המציאוֹת או שוֹק המציאוּת? (עלמה מחפשת חתן)
- שיבושים מחיי הקיבוץ
אסיים בהלצות שסיפר רוביק רוזנטל בצטטו אנשים מעברו הקיבוצי. חלק מהשיבושים נובעים מטעויות של עולים חדשים שלא שלטו היטב בשפה העברית, וחלקן נעשו במכוון.
- תיזהר, יש בכרם חיה תופרת…
- מה לעשות, אין לי רחם צמוד…
- הוא יותר פרוטסטנטי מהאפיפיור…
- יש רק דרך אחת לרומא…
- כל הלילה ישנתי בין הטיפש לסדין…
