שפה – של העם או של מגדל השן האקדמי?
בניין האקדמיה ללשון העברית בירושלים האם הקפדה על שפה נאה היא הכרח או שמא היא טרחנית ומתנשאת, או כמו שאחד הסופרים שעבדתי איתו אמר – אל תהיי סתם פלצנית! האם על מקבלי ההחלטות הלשוניות לקבע את השפה או לזרום עם שפת העם המשתנה תמידית? איך תפיסתנו את השפה משפיעה על השימוש שאנחנו עושים בה? נושא […]
למה המסמך משתולל?
על הסימונים הסודיים בוורד / חלק ב' כידוע, מעטים הם דוברי העברית בעולם, ולכן הכלים הטכנולוגיים שבהם אנו נעזרים לא תמיד מותאמים עבורנו בצורה מיטבית. הבעיה מחריפה פי כמה כאשר כותבים מסמך דו־לשוני, כלומר: אנחנו צריכים לפעמים לשנות את השפה ו/או את כיוון הכתיבה. במקרים רבים, במסמך דו־לשוני המשפט משתבש ו/או הסוגריים, סימני הפיסוק והמספרים […]
אוהב, לא אוהב, אוהב, לא אוהב
אני רוצה להוציא לאור ספר. איך אמצא עורך ספרותי שיאהב את מה שכתבתי? שמעתי את השאלה הזו כל כך הרבה פעמים. השבתי עליה כל כך הרבה פעמים. אז בואו נפתח את זה (שוב): האם אני צריכה לאהוב את הספר שאני עורכת? כל סופר, ותיק או מתחיל, רוצה שקהל הקוראים יאהב את ספרו, אבל אין יצירה […]
המציאות עולה על כל דמיון
על אמינות בסיפור אדם הלך ללוויה של חבר ומעד לתוך קבר חפור. בניסיון למנוע את הנפילה, הוא נאחז במצבה סמוכה, אבל היא הייתה רעועה והתנתקה ממקומה. האיש נפל לתוך הבור, המצבה נפלה עליו והוא מת. שמעתי את הסיפור הזה בכתבה רצינית שעסקה בתחזוקה הירודה של בתי העלמין בארץ. כבר היה מי שאמר: המציאות עולה על […]
זה שאנחנו לא רואים אותם לא אומר שהם לא קיימים!
על הסימונים הסודיים בוורד / חלק א' רובנו כותבים ב־word, ואיננו מודעים לכך שבהיסח הדעת אנחנו מוסיפים סימנים רבים, שלפעמים אחראים להתנהגות מוזרה של המסמך. מכירים את הכולסטרול הטוב ואת הכולסטרול הרע? כך גם הסימנים הסמויים – חלקם הכרחיים וחלקם… ממש לא. בהמשך אפרט על הסימנים הסמויים הטובים והרעים, אבל לפני כן אני רוצה להזכיר […]
איך ספר נולד?
הפוסט הזה הוא לכבוד יום הספר הבין־לאומי, החל ב־23 באפריל. איך ספר נולד? אם תשאלו את יהונתן גפן, הוא יספר לכם איך שיר נולד – כמו תינוק. בהתחלה זה כואב, אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים, ולבסוף הוא הולך לבד. איזה יופי! אבל איך? איך הוא הולך לבד? לגרום לספר ללכת זה בכלל לא פשוט. […]
