מניעת שיבוש מילים וניבים 

שימוש שגוי בניבים ובמילים, במיוחד אם הם ממשלב לשוני גבוה, עלול להביך מאוד את הכותב. בעריכה הלשונית יתוקנו השיבושים. 

דוגמאות לשיבושי מילים נפוצים:

    – שגוי: הודות לגשם הסוחף נוצרו פקקי תנועה רבים. 
       למילה 'הודות' משמעות חיובית. 
       נכון: בגלל הגשם הסוחף…

    – שגוי: בעטיה של הזהירות נמנעו אסונות רבים. 
       למילה 'בעטיה' משמעות שלילית בלבד. 
       נכון: הודות לזהירות נמנעו אסונות רבים.

    – שגוי: הם נוכחו במסיבה. 
       המילה 'נוכחו' (השתכנעו) שונה מהמילה 'נכחו' (נמצאו או השתתפו). 
       נכון: הם נכחו במסיבה.

    – שגוי: הוא ביטל את המנוי להצגה. 
       מנוי (האדם), מינוי (הכרטיס). 
       נכון: הוא ביטל את המינוי להצגה.

    – שגוי: תיזהר לא להתחלק. 
       להתחלק (לחלקים), להחליק (ליפול). 
       נכון: תיזהר לא להחליק.

    – בת זוגתו (הבת של חברתו לחיים) או בת זוגו (חברתו לחיים).

דוגמאות לשיבושי ניבים נפוצים:

    – עשה ימים כלילות (ישן ביום), או עשה לילות כימים (עבד בלילה)?

    – הטביע חותמו או טבע חותמו?

    – זיכרונו לברכה (מה שהוא זוכר) או זכרו (הזכר שלו) לברכה?

    – לא יאומן (לא יאמנו אותו) או לא ייאמן (קשה להאמין).