"הוא היה נוהג אותו".

הוא היה מסיע אותו.

He used to drive him

"לא כל כך חמור כדי לדרוש חקירה מיידית".

לא חמור עד כדי כך שנדרשת חקירה מיידית.

Not so serious as to require an immediate investigation

"סולן Green Day איבד את זה לגמרי… והתחרפן על הבמה".

הסולן לא שלט בעצמו, והשתגע לגמרי על הבמה.

He totally lost it

"זה סיפוק אדיר עבורי ליהנות וגם להתפרנס מהעבודה שלי".

אני נהנה ומתפרנס מהעבודה, וזה מספק אותי מאוד.

מספק אותי מאוד גם ליהנות מהעבודה שממנה אני מתפרנס.

מספק אותי מאוד להתפרנס וגם ליהנות מהעבודה שלי.

It is a great pleasure for me to enjoy

"חפותם של הנאשמים זועקת".

ברור שהנאשמים חפים מפשע.

Their innocence cries out

"את מריחה ממש טוב".

נודף ממך ריח ממש טוב.

הריח שלך ממש טוב.

You smell good

"המערכת חוצה את הקו…"

המערכת הרחיקה לכת יותר מדי…

המערכת הגזימה…

Cross the line

"חוק ההסדרים הולך להיות גדול ואכזרי".

חוק ההסדרים יהיה גדול ואכזרי.

חוק ההסדרים עומד להיות גדול ואכזרי.

It is going to be

"אייברי ג'ונסון: 'לא ראיתי את זה מגיע. אני מאוכזב מאוד'".

לא חזיתי את זה.

לא האמנתי שזה יקרה.

זה הפתיע אותי.

I didn’t see it coming

"הרבצ"ר: נושא שירת הנשים תפס אותי בהפתעה".

נושא שירת הנשים הפתיע אותי.

catch someone by surprise

"במידה ובית המשפט מצא כי הנאשם זכאי…"

אם בית המשפט פסק שהנאשם זכאי…

found him not guilty

"כיצד ניתן להבחין בין מצב בו נמצאים במעגל קסמים מרושע לבין מצב בו נמצאים בקשר עם בן/בת זוג מרושעת?"

כיצד אפשר להבחין בין מצב שבו נמצאים במעגל כשפים ובין מצב שבו נמצאים בקשר עם בן זוג מרושע?

Vicious Cycle

"זה היה ערב מיוחד".

הערב היה מיוחד.

It was a special evening

"תגיד… אתה ואח שלך משתמשים באותו מחשב יענו? לוקחים תורות מי ייכנס לאתר אוהדים?"

…נכנסים לאתר האוהדים בתורות?

Taking turns

"… נעשו שינויים בעלי משמעות גבוהה".

נעשו שינויים משמעותיים.

 high significance changes

"משוגעת אחריה".

משוגעת מרוב אהבה.

crazy about somebody

"לפעמים אני תוהה – איך זה לא נמאס?"

לפעמים אני חושבת – איך זה לא נמאס?
לפעמים אני מתפלאת – איך זה לא נמאס?

I wonder

"כל מה שעושים האנשים שסביבי זה לדבר אחד על השני".

האנשים שסביבי רק מדברים אחד על השני.

All they do is

"לפעמים אני אוהב לקחת סיכונים…"

לפעמים אני אוהב להסתכן.

Take chances

"'אם אתה מחזיק את עצמך בתור עיתונאי ממולח', עמוס מדבר אליו…"

אם אתה רואה את עצמך עיתונאי ממולח…
אם אתה חושב שאתה עיתונאי ממולח…
אם אתה מחזיק מעצמך עיתונאי ממולח…

If you hold yourself

"אני מבין שעקבת אחריה באופן מיוחד".

אני מבין שהתמקדת בה אחרת.

In a special way

"אתה יודע? אני עוד לא קולט את זה…"

שמע, אני עוד לא מעכל את זה…
שמע, זה עדיין לא נקלט אצלי…

You know, I don’t get it

"אם מישהו יגלה שמאחורי המסעדות שלך הכול זה הכסף של אחיו – אני הרוס".

אם מישהו יגלה שבעצם המסעדות שלך פועלות בעזרת הכסף של אחיו – אני הרוס.

אם מישהו יגלה שמאחורי הקלעים הכסף של אחיו מחזיק את המסעדות שלנו…"

behind the scenes

"דניאלי לקח את שני הוויסקי והבלאדי מרי, ואילן לקחת את שתי כוסות הבירה, והם התחילו לחזור אל השולחן שלהם".

והם צעדו חזרה אל השולחן שלהם.

They started to go back

"אנשי 'השומר', שמצאו את צעירי העלייה השלישית מתאימים בשאפתנותם…"

לדעתם של אנשי "השומר", צעירי העלייה השלישית התאימו בשאפתנותם…

They found them suitable

"רובם לא היו מודעים לפעילות הקיבוץ החשאי המתנהלת תחת רגליהם…"

רובם לא היו מודעים לפעילות הקיבוץ החשאי המתנהלת תחת אפם…

Under their feet

"להסתכל לאלוהים בעיניים".

להישיר מבט אל אלוהים.

Look God in the eyes

"אבא שלו היה רופא מכובד, ואימא שלו הייתה פקידה גבוהה בעירייה…"

…ולאימא שלו היה תפקיד בכיר בעירייה.

…ואימא שלו עבדה בעירייה בתפקיד בכיר

In high places

"אחרי המבט נפנתה יוצי להוריי והמשיכה לפטפט איתם בנעימים בעוד היא מקפלת…"

… בזמן הקיפול

…והמשיכה לקפל ולפטפט איתם…

While she is folding

"שלטים מוכרים, זאת עובדה".

שלטים מקדמים מכירות.

It sells

"יש להצטייד במגבות אישיות".

תביאו איתכם מגבות

equip yourself with

"להשיג בחנויות המחמד"

חנויות של חיות המחמד

Pet shop

"מרגיש כמעט משוחרר לדבר אנגלית?"

עדיין אתה מדבר אנגלית בחוסר ביטחון?
אתה לא לגמרי בטוח בעצמך כשאתה מדבר אנגלית?

Feel almost free to speak English

"פסח בא וזה הזמן לתת לבית שלך להרגיש אהבה… להרגיש שזה מתאים לך לחיות את החוויה".

    פסח בא וזה הזמן להרעיף על הבית שלך אהבה… לחיות את החוויה.

let your house feel love

 to feel that it suits you to

"מזגן עם העיצוב החדשני ביותר…"

מזגן בעיצוב חדשני ביותר…

With the newest design

"נאלץ להתמודד מול סכנות…"

נאלץ להתמודד עם סכנות…
נאלץ לעמוד בפני סכנות…

Face dangers

"אם יש לך כאב ראש".

אם כואב לך הראש.

If you have a headache

"עיצוב אתר מחוץ למסגרת – עושה הבדל!"

עיצוב אתר מנקודת מבט רעננה יגרום לשינוי! 
עיצוב אתר בחשיבה מקורית – השינוי ניכר!

Out of the box
Makes a difference

"…תחת הנחייתו של…"

בהנחייתו של…

Under him
Under the control of

"אז מה את עושה כל היום? היום כשיש לכולנו כל כך מעט זמן…"

מה את עושה כל היום? כיום, כשזמננו מוגבל…
כיום, כשאין הרבה זמן פנוי…

כיום, כשאין הרבה פנאי…

So what are you doing all day long?
We have so little time

"…במטרה לקצר את הזמן שמבלה הלקוח בדלפק בית המרקחת".

במטרה לקצר את זמן ההמתנה של הלקוח בדלפק בית המרקחת.

Spend time

"אנחנו בצד של החתולים".

אנחנו בעד החתולים.

We are on the cat's side

"אופניים עושים טוב לעולם".

יועילו לעולם

Do good

"חי ונושם אופניים".

האופניים תמיד בראש מעייניי.
האופניים בראש סדר העדיפויות שלי.
האופניים הם החשובים ביותר.

live and breathe something

"… כמנוף ליזמות שמאפשרת לעשות טוב ולהרוויח".

מנוף ליזמות שיתרום לחברה ויאפשר לך להרוויח

Do good

"לקחת תמונה".

אפשר לצלם תמונה של כל הנכדים…

Take a picture